Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be like a hound out of hell

  • 1 hound

    A n
    1 Hunt chien m de chasse, chien m courant, chien m de meute ; a pack of hounds une meute de chiens ; to ride to ou follow the hounds chasser à courre ;
    2 hum ( dog) clébard ○ m ;
    3 ○ ( enthusiast) autograph hound chasseur/-euse m/f d'autographes ; publicity hound personne f qui recherche la publicité.
    B vtr ( harass) harceler, traquer [person].
    to be like a hound out of hell être fou de rage.
    ▶ hound down [sb], hound [sb] down débusquer qn.
    ■ hound out:
    ▶ hound [sb] out chasser ; to be hounded out of town être chassé de la ville ; he was hounded out of politics il a été chassé de la vie politique.

    Big English-French dictionary > hound

  • 2 собака

    I ж.

    дворо́вая соба́ка — watchdog

    охо́тничья соба́ка — gun dog; ( гончая) hound

    соба́ка-ище́йка — sleuth-hound, bloodhound, police dog

    служе́бная соба́ка — guard / patrol dog

    ••

    соба́ка на се́не — like a dog in the manger [-ʤə]

    соба́ке собачья смерть погов. — ≈ a cur's death for a cur

    соба́ку съесть на чём-л (приобрести опыт) — ≈ cut one's teeth on

    ве́шать / наве́шать всех соба́к на кого́-л — blame everything on smb; jump all over smb

    вот где соба́ка зары́та! — so that's where the problem lies!; that's where the shoe pinches

    голо́дный как соба́ка — as hungry as a wolf

    злой как соба́ка — angry as hell; hopping mad; mad as a hornet амер.

    ка́ждая соба́ка — ≈ everyone; every Tom, Dick and Harry

    как соба́к нере́заных — см. нерезаный

    как соба́ке пя́тая нога́ — ≈ like a fish needs a bicycle; like a hole in the head

    ни одна́ соба́ка — ≈ not a soul

    промёрзнуть как соба́ка — be chilled to the bone

    морска́я соба́ка зоол. — см. морской

    свои́ соба́ки деру́тся, чужа́я не пристава́й! посл. — one should mind one's own business; this is our [their] fight, so keep out of it

    уста́ть как соба́ка — be dog-tired

    II ж. информ. жарг.

    Новый большой русско-английский словарь > собака

  • 3 p|ies

    Ⅰ m pers. ( Npl psy) 1. przen., obraźl. dog obraźl., cur obraźl.
    - ty psie parszywy! you dirty dog!
    2. przen., pot., obraźl. (policjant) pig przen., pot., obraźl. Ⅱ m anim. (D psu) 1. (zwierzę domowe) dog
    - bezdomny a. bezpański pies a stray dog
    - rasowy pies a pedigree dog
    - wściekły/zły pies a rabid/a vicious dog
    - psy myśliwskie hunting dogs, coursers
    - psy obronne watchdogs
    - psy szkolone/zaprzęgowe working/sled dogs
    - spuścić psa ze smyczy to let a dog loose
    - wyprowadzać psa na spacer to walk a dog, to take a dog for a walk
    - poszczuć kogoś psem to set a dog on sb
    - „uwaga, zły pies!” (napis przy wejściu) ‘beware of the dog’
    - jestem głodny jak pies I’m hungry as a hunter
    - zmarzłem jak pies I’m/I was chilled to the marrow
    - był zły jak pies he was like a bear with a sore head
    - być wiernym (komuś) jak pies to be dedicated a. loyal (to sb)
    - służyć komuś jak pies to serve sb faithfully
    - czuć się jak zbity pies to feel miserable
    - łgać jak pies książk. to lie through one’s teeth
    - traktować kogoś jak psa to treat sb like a dog
    - zbić kogoś jak psa to beat sb mercilessly a. black and blue
    2. (samiec psa domowego) dog
    - czy to pies, czy suka? is this a dog or a bitch?
    3. Myślis. (samiec borsuka, lisa, wilka) dog Ⅲ psy plt Zool. canids, the Canidae
    □ pies dingo Zool. dingo
    - pies gończy Myślis. hound, hunting dog
    - pies latający Zool. flying fox, kalong
    - pies legawy Myślis. gun dog
    - pies morski Zool. common seal
    - pies pasterski sheepdog, shepherd dog
    - pies podwórzowy a. łańcuchowy watchdog, guard dog
    - pies pokojowy lapdog
    - pies policyjny police dog
    - pies przewodnik guide dog
    - pies tropiciel tracker dog
    ■ zejść/schodzić na psy (podupaść) to go to the dogs pot., to go to pot pot.; (moralnie) to sink low
    - a ja to pies? and what about me?
    - a prawo budowlane to pies? and what about the building regulations?
    - pies ogrodnika pejor. dog in the manger
    - z niego jest pies na baby pot. he’s a wolf przest. a. womanizer pot.
    - Adam to pies na pieniądze Adam is obsessed with money
    - nasz wychowawca był pies na palaczy our teacher came down hard on smokers
    - dbać o coś jak pies o piątą nogę not to give a damn about sth pot.
    - potrzebne mu to jak psu piąta noga he could well do without it
    - podchodzić/zabierać się do czegoś jak pies do jeża to approach/get down to sth with trepidation
    - jak psu z gardła wyjęty [część garderoby] all rumpled a. crumpled
    - koszula na nim wyglądała jak psu z gardła wyjęta the shirt he was wearing was all rumpled a. crumpled
    - żyją ze sobą jak pies z kotem they fight like cat and dog
    - wieszać psy na kimś to bad-mouth sb
    - pogoda była/jedzenie było pod (zdechłym) psem the weather/food was rotten
    - czuć się pod psem to be under the weather
    - pogoda taka, że psa by z domu nie wygnał you wouldn’t put a dog out in this weather
    - wszystkie jego obietnice są a. zdadzą się psu na budę a. buty his promises aren’t worth a brass farthing a. a button
    - moja cała praca (zdała się) psu na budę all my work went down the drain
    - to dla niego znaczy tyle, co dla psa mucha it cuts no ice with him
    - ni pies, ni wydra (coś na kształt świdra) neither fish nor fowl (nor good red herring)
    - pies z kulawą nogą not a soul, no-one at all
    - pies z kulawą nogą nie zainteresował się, skąd ma pieniądze not a single person wondered where his money came from
    - dzisiaj nie spotkasz tam psa z kulawą nogą you won’t meet a soul there nowadays
    - tu jest pies pogrzebany! here’s the rub!
    - całuj a. pocałuj psa w nos! get stuffed! pot., go jump in a a. the lake! pot.
    - zdechł pies! it’s (a) no-go! pot.
    - nie dla psa kiełbasa it’s too good for you/him/them
    - tfu, na psa urok! touch wood! GB, knock on wood! US
    - pies z nim tańcował! a. pies go trącał! a. pies mu mordę lizał! posp., obraźl. to hell with him! pot.
    - pies cię jebał! wulg. fuck a. bugger you! wulg.
    - kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie przysł. it is easy to find a stick to beat a dog przysł.
    - pies szczeka, a karawana idzie dalej przysł. the moon doesn’t care for barking dogs

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ies

  • 4 ridden

    /raid/ * danh từ - sự đi chơi, cuộc đi chơi (bằng ngựa, xe đạp, xe ô tô, xe buýt, xe lửa...) =to go for ride+ đi chơi bằng ngựa... =a ride on one's bicycle+ đi chơi bằng xe đạp - đường xe ngựa đi qua rừng - (quân sự) lớp kỵ binh mới tuyển !to give somebody a ride !to take somebody for a ride - đưa ai đi chơi bằng ngựa (bằng ô tô...) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) đem ai đi bằng ô tô để giết; khử ai đi - (từ lóng) rầy la (mắng mỏ, quở mắng) ai - (từ lóng) chế nhạo ai; giễu cợt ai, đem ai ra làm trò cười * nội động từ rode; ridden - đi ngựa, cưỡi ngựa =to ride across the highlands+ đi ngựa qua vùng cao nguyên =to ride full speed+ phi ngựa nước đại - cưỡi lên =to ride on an elephant+ cưỡi voi =to ride on someone's back+ cưỡi lên lưng ai - đi xe (xe buýt, xe lửa, xe điện...); đi xe đạp =to ride to school+ đi xe đạp đến trường - lướt đi; trôi nổi bập bềnh, lênh đênh =to ride on the winds+ lướt đi theo chiều gió =the moon was riding high+ mặt trăng dường như đang trôi nổi lênh đênh trên trời cao =to ride on the waves+ lướt sóng mà đi, cưỡi sóng mà đi - thả neo (tàu thuỷ) =the ship rides (at anchor)+ tàu thả neo =to ride easy+ không bị tròng trành lúc thả neo =to ride hard+ bị tròng trành lúc thả neo - gối lên nhau =bone ride s+ xương bị gãy mảnh nọ gối lên mảnh kia - mặc cả quần áo đi ngựa mà cân (người đi ngựa) - thuộc vào loại (tốt, xấu, êm, xóc...) cho ngựa chạy (khoảng đất) =the ground rides soft+ bâi đất đó ngựa chạy rất êm * ngoại động từ - cưỡi ngựa, đi ngựa (qua một vùng) =to ride the desert+ đi ngựa qua vùng sa mạc =to ride a race+ dự một cuộc đua ngựa - cưỡi =to ride a horse+ cưỡi ngựa =to ride an elephant+ cưỡi voi =to ride a bicycle+ đi xe đạp - cho cưỡi lên =to ride a child on one's back+ cho đứa bé cưỡi lên lưng - đè nặng, giày vò, day dứt; áp chế =ridden by remorse+ bị hối hận giày vò =ridden by prejudice+ lòng nặng thành kiến (định kiến) =the nightmare rides the sleeper+ cơn ác mộng đè nặng lên tâm trí người ngủ - lướt trên (sóng gió) =to ride the waves+ lướt trên sóng, cưỡi sóng mà đi !to ride away - đi xa bằng ngựa !to ride back - trở về bằng ngựa !to ride behind - đi ngựa theo sau - cưỡi ngựa ngồi sau lưng người khác - ngồi phía sau (trên ô tô) !to ride down - phi ngựa đuổi kịp và vượt được (ai - giẫm đạp lên (dưới chân ngựa), đè chết !to ride of - đi xa bằng ngựa - (thể dục,thể thao) chèn, xô đẩy (chơi pôlô) !to ride out - vượt qua được =to ride out the storm+ vượt qua được bâo tố (tàu thuỷ); (nghĩa bóng) vượt qua được lúc khó khăn gay go !to ride over - thắng dễ dàng (trong một cuộc đua ngựa) !to ride up - đến bằng ngựa !to ride and ite - thay nhau đi ngựa từng quâng (hai, ba người cùng đi mà chỉ có một con ngựa) !to ride for a fall - chạy như điên, chạy bạt mạng; phi ngựa bạt mạng - có những hành động liều mạng; chuốc lấy sự thất bại !to ride hell for leather - chạy hết tốc độ; phi nước đại !to ride to hounds - (xem) hound !to ride a joke a death - đùa quá, đùa nhà !to ride like a tailor - (xem) tailor !to ride off on a side issue - nói loanh quanh những điểm thứ yếu để lảng tránh vấn đề chính !to ride sandwich (bodkin) - đi ô tô hàng (xe lửa...) bị ngồi ép chặt vào giữa hai người !to ride the whirlwind - nắm lấy trong tay và chỉ huy (cuộc bạo động...) !let it ride! - chuyện vớ vẩn!

    English-Vietnamese dictionary > ridden

  • 5 ride

    /raid/ * danh từ - sự đi chơi, cuộc đi chơi (bằng ngựa, xe đạp, xe ô tô, xe buýt, xe lửa...) =to go for ride+ đi chơi bằng ngựa... =a ride on one's bicycle+ đi chơi bằng xe đạp - đường xe ngựa đi qua rừng - (quân sự) lớp kỵ binh mới tuyển !to give somebody a ride !to take somebody for a ride - đưa ai đi chơi bằng ngựa (bằng ô tô...) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) đem ai đi bằng ô tô để giết; khử ai đi - (từ lóng) rầy la (mắng mỏ, quở mắng) ai - (từ lóng) chế nhạo ai; giễu cợt ai, đem ai ra làm trò cười * nội động từ rode; ridden - đi ngựa, cưỡi ngựa =to ride across the highlands+ đi ngựa qua vùng cao nguyên =to ride full speed+ phi ngựa nước đại - cưỡi lên =to ride on an elephant+ cưỡi voi =to ride on someone's back+ cưỡi lên lưng ai - đi xe (xe buýt, xe lửa, xe điện...); đi xe đạp =to ride to school+ đi xe đạp đến trường - lướt đi; trôi nổi bập bềnh, lênh đênh =to ride on the winds+ lướt đi theo chiều gió =the moon was riding high+ mặt trăng dường như đang trôi nổi lênh đênh trên trời cao =to ride on the waves+ lướt sóng mà đi, cưỡi sóng mà đi - thả neo (tàu thuỷ) =the ship rides (at anchor)+ tàu thả neo =to ride easy+ không bị tròng trành lúc thả neo =to ride hard+ bị tròng trành lúc thả neo - gối lên nhau =bone ride s+ xương bị gãy mảnh nọ gối lên mảnh kia - mặc cả quần áo đi ngựa mà cân (người đi ngựa) - thuộc vào loại (tốt, xấu, êm, xóc...) cho ngựa chạy (khoảng đất) =the ground rides soft+ bâi đất đó ngựa chạy rất êm * ngoại động từ - cưỡi ngựa, đi ngựa (qua một vùng) =to ride the desert+ đi ngựa qua vùng sa mạc =to ride a race+ dự một cuộc đua ngựa - cưỡi =to ride a horse+ cưỡi ngựa =to ride an elephant+ cưỡi voi =to ride a bicycle+ đi xe đạp - cho cưỡi lên =to ride a child on one's back+ cho đứa bé cưỡi lên lưng - đè nặng, giày vò, day dứt; áp chế =ridden by remorse+ bị hối hận giày vò =ridden by prejudice+ lòng nặng thành kiến (định kiến) =the nightmare rides the sleeper+ cơn ác mộng đè nặng lên tâm trí người ngủ - lướt trên (sóng gió) =to ride the waves+ lướt trên sóng, cưỡi sóng mà đi !to ride away - đi xa bằng ngựa !to ride back - trở về bằng ngựa !to ride behind - đi ngựa theo sau - cưỡi ngựa ngồi sau lưng người khác - ngồi phía sau (trên ô tô) !to ride down - phi ngựa đuổi kịp và vượt được (ai - giẫm đạp lên (dưới chân ngựa), đè chết !to ride of - đi xa bằng ngựa - (thể dục,thể thao) chèn, xô đẩy (chơi pôlô) !to ride out - vượt qua được =to ride out the storm+ vượt qua được bâo tố (tàu thuỷ); (nghĩa bóng) vượt qua được lúc khó khăn gay go !to ride over - thắng dễ dàng (trong một cuộc đua ngựa) !to ride up - đến bằng ngựa !to ride and ite - thay nhau đi ngựa từng quâng (hai, ba người cùng đi mà chỉ có một con ngựa) !to ride for a fall - chạy như điên, chạy bạt mạng; phi ngựa bạt mạng - có những hành động liều mạng; chuốc lấy sự thất bại !to ride hell for leather - chạy hết tốc độ; phi nước đại !to ride to hounds - (xem) hound !to ride a joke a death - đùa quá, đùa nhà !to ride like a tailor - (xem) tailor !to ride off on a side issue - nói loanh quanh những điểm thứ yếu để lảng tránh vấn đề chính !to ride sandwich (bodkin) - đi ô tô hàng (xe lửa...) bị ngồi ép chặt vào giữa hai người !to ride the whirlwind - nắm lấy trong tay và chỉ huy (cuộc bạo động...) !let it ride! - chuyện vớ vẩn!

    English-Vietnamese dictionary > ride

См. также в других словарях:

  • hell — n. 1 a place regarded in some religions as the abode of the dead, or of condemned sinners and devils. 2 a place or state of misery or wickedness. 3 colloq. used as an exclamation of surprise or annoyance (who the hell are you?; a hell of a mess) …   Useful english dictionary

  • Hell — n. 1 a place regarded in some religions as the abode of the dead, or of condemned sinners and devils. 2 a place or state of misery or wickedness. 3 colloq. used as an exclamation of surprise or annoyance (who the hell are you?; a hell of a mess) …   Useful english dictionary

  • Ghost Hound — Infobox animanga/Header name = caption = Title screen of Ghost Hound ja kanji = 神霊狩/GHOST HOUND ja romaji = Shinreigari/Gōsuto Haundo genre = Supernatural, science fiction, horrorInfobox animanga/Anime director = Ryūtarō Nakamura writer =… …   Wikipedia

  • List of films in development hell — This is a list of films in development hell.Uncertain production status Revenge of the Nerds remakeFox Atomic s original first project was a remake of 1984 s Revenge of the Nerds . The film was supposed to be released in 2006, but in November of… …   Wikipedia

  • run — 1. verb 1) she ran across the road Syn: sprint, race, dart, rush, dash, hasten, hurry, scurry, scamper, bolt, fly, gallop, career, charge, shoot, hurtle, speed, zoom …   Thesaurus of popular words

  • hasten — v 1. hurry, go quickly, lose no time, rush, Scot. swith, Literary. haste; race, scurry, skip, spurt, whisk, run, sprint; press on, push on, ride hard, canter, trot, gallop, lope, clap spurs to one s horse; shoot, tear, fly, fly on the wings of… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • hurry — v 1. move quickly, hasten, lose no time, rush, make haste, Scot. swith, Scot. whirry, Literary. haste; race, scurry, skip, spurt, whisk, run, sprint; press on, push on, ride hard, canter, trot, gallop, lope, clap spurs to one s horse; shoot, tear …   A Note on the Style of the synonym finder

  • hustle — v 1. hurry, rush, make time, make haste, move in double time, go like a bat out of hell, move along at a good clip; run, dash, sprint, dart, zip, bolt, make tracks; fly, whiz, whisk, breeze, go like the wind; scramble, scamper, scurry, scoot,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Minor characters from Supernatural — The following are minor fictional characters on The CW Television Network s Supernatural .=Azazel s special children=The following characters were chosen by the demon Azazel to be potential leaders of the demonic army that he planned to release… …   Wikipedia

  • Characters of Supernatural — Jensen Ackles as Dean Winchester (left) and Jared Padalecki as Sam Winchester (right) Supernatural is an American television drama/thriller series created by writer and producer Eric Kripke, and was initially broadcast by …   Wikipedia

  • Dean Winchester — Supernatural character …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»